外国人姓名的详解

「中国」中国人的姓名大多是姓前名后，两三个字，比较好记，即使是复姓，字数也不会太多。类似中国人姓名排列的国家还有朝鲜、韩国、越南、日本等。　

「以英语为母语的国家」英国、美国以及以英语为母语的国家，人们的姓名一般由名、姓两节组成，名在前，姓在后。英美妇女结婚前用父亲的姓，婚后随丈夫姓，如美国国务卿希拉里·克林顿，婚前为：希拉里·罗德姆。

「法国」法国人的姓名也是名在前、姓在后，如：法国前总统雅克·希拉克。在证件上，法国人的姓在前、名在后。法国人的姓名一般由二节或三节组成，前一二节是名，最后一节是姓。另外，法国人的姓名常常伴有冠词Le、La和介词de，翻译时需要一并译出，如：法国前总统夏尔·戴高乐，法文是CharlesdeGaulle。

「西班牙语系」西班牙语系的人姓名常有三四节，前一二节是本人名，倒数第二节是父姓，最后一节是母姓。一般以父姓为自己的姓，也有以母姓为姓的。已婚妇女常把自己的原姓改为丈夫姓。

「俄罗斯」俄罗斯人姓名由三节组成：名·父名·姓。如：俄前总统叶利钦，全名为鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦，其中第一节是其名，第二节是其父名尼古拉的形容词，意为尼古拉之子，最后一节是姓。现代俄罗斯人，常把父名省略或在书写时只写字头一个字母。

「匈牙利」西方人姓名排列，大多是名在前、姓在后，另外还有教名、父名、母姓等等，只有个别国家例外。如：处于欧洲的匈牙利，与其所有邻国都不一样，却同我们东亚人相似：姓在前，名在后，且只有姓、名两组，如：纳吉·山多尔、瓦什·伊斯特万。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/5008.html