西班牙语翻译鉴赏之土地使用报告示例

冯老师在给译员讲课的时候总是在强调，专业技术类翻译首要是专业词汇的准确性，其次是遣词造句符合行业特点。要求译员不仅对该领域有一定深度的了解，而且要有较好的语言驾驭能力。与专业技术文件相比，证件翻译要相对容易一些，但也需要注意中外文在表达习惯上的不同。例如，在某些证件中，西方语言在表示亲属关系的时候，习惯使用“sonof***and***”这样的说法，直译就是“***和***的儿子，***和***之子”；但国内证件中对亲属关系的表达，一般是这样的格式：***，父亲***，母亲***。因此，在翻译时，应根据翻译件的使用环境、条件或目的，选择合适的文体和用词，这样就会让译文更加精致和专业。感谢冯老师在做冰岛语翻译的百忙之中所创作的文章！以下摘录的是冯老师做西语翻译的时候土地使用报告西译中示例：以供大家鉴赏探讨。AreadeActividaddeCentralidad.Constituyeunáreaespecialdeactividadeconómicapredominante,cuyaregulaciónseorientaafortalecerlalocalizaciónordenadaydiscriminadadeactividadesde

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/6789.html