我应该学南美西班牙语还是欧洲西班牙语语

西班牙语我们经常被问及西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间的差异。虽然西班牙语的种类有区别，但首先要明确的是，西班牙语的人都可以互相理解，无论是在加的斯还是库斯科，萨拉曼卡或圣多明各。这就像一个讲英语和澳大利亚语的美国英语...通常都没问题。这就是说，西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语之间存在一些差异。拉丁美洲不同地区的西班牙语口语类型也存在差异。首先，所谓的语言是什么？在拉丁美洲，将其称为castellano（卡斯蒂利亚语）与西班牙语（西班牙语）有差异是正常的。在西班牙的部分地区也是如此，加利西亚语和加泰罗尼亚语等地区语言是官方语言，也可以标记为“西班牙语”。为什么会有差异？当西班牙殖民者走遍世界传播上帝的话语并以贵金属作为回报时，他们带来了一种语言，正在回归国内。一位名叫马克华特的语言学家提出了“殖民地滞后”一词来描述一种情况，即殖民地所使用的语言跟不上其原籍国语言的创新。在英语中的一个例子是秋天，在美国英语中是fall，在英国说autumn，当英国殖民者前往美国时，fall比英国英语中的拉丁语更常见。随着时间的增长，日尔曼词fall在英国变得过时，但至今依然在美国共同使用。这个过程发生在词汇表中，也发生在语法上。后来，来自欧洲不同地区的移民团体将他们的语言传统带到了拉丁美洲。反过来，这些群体遇到了不同的当地语言传统，创造了当地方言的变化。Voseo当西班牙殖民地由不同的团体建立时，他们带着当时在欧洲西班牙语，以及他们当地方言的元素。由于与西班牙的交流有限（电话仍然在数百年之后），殖民地的西班牙语开始在略有不同的方向发展。保留了西班牙语的一些元素，其他元素则被删除。该过程最明显的例子之一是使用vos，主要是在阿根廷，巴拉圭和乌拉圭。最初是第二人称复数，vos被用作一个更有礼貌的第二人称单数代词，可以在一个熟悉的朋友中使用。当在拉美地区，它通常用于西班牙语。它在西班牙停止使用，但留在Rioplatense西班牙语。如今，就像年前一样，在繁华的布宜诺斯艾利斯咖啡馆，你更有可能被问到“dedondesos？“而不是”dedondeeres？“西班牙语现在，拉丁美洲的部分地区似乎正在使用vos及其独特的结合，以前曾被玻利维亚，智利，尼加拉瓜和哥斯达黎加等少数群体使用。重要的是，如果你使用tú或vos，人们会在世界各地了解你。Ustedes拉丁美洲的西班牙语品种不使用vosotros（你，复数，非正式），更喜欢正式的ustedes。这意味着西班牙的学习者必须记住另一个动词结尾。例如，在西班牙你可能会说Cuálfuelaúltimapeliculaquevisteis？（你看到的最后一部电影是什么？）给你的朋友，但你可能会说Cuálfuelaúltimapiciculaquevieron？给他们的祖父母。在拉丁美洲，您将使用第二种形式。Ustedes也用于加那利群岛;只有巴利阿里群岛和西班牙大陆使用vosotros。如果您只使用拉丁美洲形式，您将在西班牙完全理解。事实上，人们可能会认为你有礼貌！词汇绝大多数西班牙语都是普遍的，但有些则不是。一些例子包括teléfonomóvil/celular和ordenador/

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/7560.html