从西语翻译到法律合规专员记中铁国际202

当我在大学志愿书上填上西班牙语专业时，就注定了我的职业生涯会与海外结缘，毕业八年来，我先后在四个拉美国家常驻，从一名西语翻译成长为海外法律合规专员。很庆幸能够成为中国中铁海外战线中的一员，展示所学，不负企业、不负自己。

——何丽君

▲在阿根廷布宜诺斯艾利斯

何丽君，南昌大学西班牙语专业本科毕业，获西语专业八级证书，在读法学硕士研究生（国际法方向），现任中国中铁南美南部区域总部法律合规专员兼综合部副部长。芳华八载，不忘初心，她先后在翻译、商务经理、综合管理和法律合规管理等多岗位锻炼，成功地从翻译型员工转型为精语言、会管理、懂业务的国际法律合规人才。

艰苦常驻展开端

到拉美地区工作以来，委内瑞拉、玻利维亚、秘鲁和阿根廷遍布着她奋斗的足迹。特别是在玻利维亚的2年多时间，长期驻守在平均海拔米的拉巴斯，从未有过抱怨，磨练了她不怕吃苦的坚强意志。在这段时间她先后在海外一线从事翻译、对外商务等工作，积累了较为丰富的工作经验。

▲在玻利维亚拉巴斯

近几年来，随着合规形势的变化，国家对法律合规的重视，培养一批海外法律合规人才成为企业的紧迫之举，中国中铁自上而下开展了多层级的海外法律合规培训。年，中铁国际集团开展为期一年的法律合规管理实验室“1+1+1”活动，旨在通过集中学习、法律合规部挂职实践等方式，在驻外商务员工中选拔培养一批法律合规人员充实到合规管理第一线。经基层组织推荐，她被列入了培训人员名单，这一年里，她干中学，学中干，以出色的成绩完成了学习和工作任务。期间和集团法律合规部共同完成《国际工程法律与合同实务问》的翻译和出版，年3月返回南美从事专职法律合规工作。经过自身的不断努力学习和工作实践，成功地转型为国际化复合型人才。

主动作为谱新篇

担任南美分公司法律合规部副部长期间，她爱岗敬业，勇挑重担。先后主导处理玻利维亚某合同纠纷案、秘鲁某项目工期索赔仲裁案，在南美分公司法律合规部成立之初牵头搭建了分公司的合规管理体系及法务线上工作流程。

▲和属地化员工沟通

法律合规工作很多时候面临的是业务部门的不理解，认为合规是业务的“拦路虎”“绊脚石”，更有甚者认为法审工作是形式大于实质。面对这个难题，一方面，她从制度宣贯、以案释法等多种方式进行普法教育，提升业务部门的合规意识；另一方面，加强业务流程的规范化，通过法律尽调、合同评审等环节去加强合规审查，结合自己的语言优势，起草西班牙语版合同范本，参与在建项目合同谈判，注重在建项目在疫情下的法律风险防范，通过细致入微的服务，保证了市场开发等业务工作的顺利开展。

年，进入中国中铁南美南部区域总部担任法律合规专员以来，她积极履行岗位职责，负责建立了区域总部合规管理体系，整合区域内法务资源，加强法律合规培训，助力区域总部积极履行风险管控职责，切实做好企业防火墙建设。

好学上进提素质

她始终如一地保持着勤奋好学的状态，不断提升自身综合素质。年她被临时抽调处理玻利维亚某合同纠纷案时，晦涩难懂的西班牙语法律文书和法条让她一头雾水倍感压力。法律事务专业性很强，必须严谨，不容出现任何差错。为保证法律文书译文的准确性，她每天查询《元照英美法词典》和中文法律资料，苦学钻研，逐一弄懂西班牙语法律文书所对应的中文表述，可以准确地使用西班牙语的“法言法语”和当地律师畅通交流。在境外法律实践中，她发现自己缺乏系统性法律理论知识，年，她参加了股份公司首次海外法律合规骨干培训，在领导的支持下，她开始读在职研修班，对外经济贸易大学国际法专业。目前已完成学校所有课程学习和学校结业考试，正在准备全国统一考试。

▲编写合规管理方案

为更好和律师讨论诉讼策略，她自学了玻利维亚《民事诉讼法》《民法》和宪法保护相关的法律法规。年在处理秘鲁某项目工期仲裁案时，她又学习秘鲁建筑工程法、仲裁机构规则和项目二次经营管理。这些工作经历，使她对法律产生了浓厚的兴趣，坚定了她转型到法律专业的决心。

踏实认真赢赞誉

年区域总部刚刚组建，人员紧张，她作为综合部副部长负责部门工作，承担了综合事务、人力资源、企业文化宣传、疫情防控等主要工作。在区域总部的建设过程中，她从大到制度的建设、综合办公室装修等工作，小到后勤帮厨、机场接送等事情，她都亲力亲为，安排有序。综合部是疫情防控的主责部门，在抗击疫情的过程中，她不但要自己扛住压力，做好自身防护，还要做好团队疫情防控的管理，缓解员工的紧张情绪，确保了中方员工零感染。阿根廷和国内时差11小时，综合部有大量工作由于和国内对接，她经常工作到凌晨。她的踏实认真，得到了区域总部领导的高度认可，为区域总部规范化建设和实质性运作做出了贡献。

SUDMERICA

亲情与爱藏心间

身为女性，她肩膀柔弱却勇挑重担，言语温婉却目光坚定。她八年的南美常驻经历，这并非一般女性所能承受。选择海外，意味着和家人聚少离多，特别是年突发的新冠疫情，疫情形势严峻，面对国内父母和爱人对海外疫情的担忧，她一再宽慰家人，克服困难，坚守海外工作一线。当问起她的遗憾时，她表示最大的遗憾就是八年来一直没有机会陪伴家人过一个春节。

休言女子非英物巾帼亦不让须眉

向先进致敬学习

供稿：CREC

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/6659.html