日语译成中文为何不音译比如Honda翻译

1.日本语:日本的官方语言。

①Honda不是英语，是日文中的罗马音。和英语发音相似，很多外国人通常把日文中的罗马音看作是英语，也经常使用。

②日本语（日本语/にほんごNihongo），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。年6月的互联网使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。

③日文(ほんだ）对应的罗马音是ほ—ho，ん—n，だ—da，组合到一起就是honda。

④日文(ほんだ）对应的汉字正是“本田”二字，而且音读(honda)，而日本的中文是本田，所以直接翻译成本田就很正常了。

⑤日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。在音韵方面，除了促音“っ”和拨音“ん”外，开音节（opensyllable）语言的特征强烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，属于音高重音（pitchaccent）。在语序方面，句子由主语、宾语、谓语的顺序构成，属于主宾谓结构，且是具代表性的话题优先语言之一。在形态学（morphology）上，属于黏着语。在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有别国传入的别字词，由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，

⑥日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部分，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。现代日语的书写系统包括假名、汉字和罗马字，另外日语的音节以时间单位摩拉（モーラ，又叫作拍）作为分隔。

日本语五十音图

2.日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。

①日语（Japanese）称日本语（にほんご），母语人数有1亿万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

②日语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（HomerHulbert）和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思（ChristopherI.Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（LeonAngeloSerafim）认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tailanguages），即认为三者都有共同的起源。

③全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”，到了应神天皇（-年在位）时代，百济国派阿直岐到日本，年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。三国时代以后，汉字、汉文化正式大量传入日本之始。

日本语にほんご

3.唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，现代日本语受古代汉语影响极大。

①以昭和31年（年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

②文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

③日语与汉语的联系很密切，在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。近代明治维新以后，日本开始其近代化及工业化进程，大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本（主要是英文，此外亦有德文和法文），又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国，因此被汉语采用，如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物、英语、航空母舰等等。

日本语にほんご

后记:日语不等同于和语。

①日语中包含和语(日本民族固有的语言)，但日语并不只有和语一种类型。

②反而在日语中和语所占的比例是最少的一部分。其他的例如外来语，汉字词都称之为日语。

日本语にほんご

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/4999.html