三体西班牙语译者夏海明中国科幻从小圈

正在成都举行的世界科幻大会上，西班牙汉学家夏海明也受邀来到成都，“办得非常不错。”对于成都世界科幻大会，夏海明评价道。作为一名翻译家，夏海明曾将刘慈欣、宝树的作品翻译到海外，刘慈欣的《三体》第三部的西班牙译本，就是由夏海明完成，“科幻文学本来就是一种比较小众的类型，中国科幻突破了科幻迷的圈子走到大众，在全球范围内受欢迎也是很令人惊讶的一件事。”夏海明在科幻大会参加沙龙从年开始，夏海明就长期居住在北京从事翻译工作。作为一名汉学家，夏海明在很早的时候就对语言感兴趣，上高中的时候，他最喜欢的课是拉丁语，“作为古代语言，拉丁语在很多西方国家的学习方式是基于翻译练习的，我们拿古罗马人所写的作品，把他们的声音翻译成西班牙语。怎么把那种神秘的语言解密出来，用自己的语言重写那些历史人物留下的话，对我来说就像一种好玩的游戏。”高中毕业以后，夏海明很自然选择了翻译作为大学专业。之所以选中文，是因为他对汉字很着迷，觉得这种文字体系很神奇。夏海明是上大学的时候开始学中文，刚开始的时候中文班有30多个同学。随着时间推移，人慢慢减少了，到他毕业的时候，班里只剩十几个人，“我觉得主要是因为坚持学中文的难度不是每个人都愿意接受的。为了培养中文翻译人才要付出的努力也非常大。”作为一名科幻迷，夏海明曾将刘慈欣、宝树等中国科幻作家的作品翻译成西班牙文并出版。他告诉记者，他非常喜欢刘慈欣小说中的想象力。那时，刚到中国不久的夏海明发现，很多书店都摆放着刘慈欣的《三体》，这一现象让他十分好奇，“因为我当时想多了解中国的各个方面，尤其是文化产业。这不仅是文学本身，也是围绕文学的一切，包括文坛以及影视等产业。”这些年，夏海明也注意到中国科幻产业的迅速发展，特别是随着刘慈欣获得“雨果奖”，科幻在中国也逐渐从小众中走了出来，“科幻文学本来就是一种比较小众的类型，中国科幻突破了科幻迷的圈子走到大众，在全球范围内受欢迎也是很令人惊讶的一件事。”在他看来，科幻备受

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/8504.html