首个用西班牙语介绍中国传统节日的视频课程

用西班牙语介绍七夕节的视频截图新华社北京８月１５日电（记者孟宜霏）中国传统佳节“七夕”临近，一段用西班牙语讲解牛郎织女的传说和中国人含蓄隽永的爱情观的视频正式上线。这也是全世界首个用西班牙语介绍中国传统节日及其文化内涵的视频课程。网络在线课程《中国传统文化节日》由上海外国语大学西班牙语系副教授、硕士生导师陈芷博士和她的团队创作完成。陈芷是课程的主讲老师。除了七夕，课程内容还涵盖中国其他主要传统节日：春节、元宵、清明、端午、中秋、重阳和国庆。中国“孝”字的西班牙语解释“西班牙语是世界第二大语言，5.8亿人以它为母语。用西班牙语传播中国文化意义重大。中国文化要‘走出去’就要讲好自己的故事。”陈芷说，“虽然中国文化博大精深，但广袤的西语世界对中国的了解还非常有限。”不同于以往介绍中国传统文化的课程，陈芷希望为西语国家的学习者传递更多中国传统哲学层面的内容。在介绍每个节日的起源、特点和习俗后，她还为学习者讲授每个节日所呈现的中华民族核心价值观，比如人与自然的和谐，人与人的和谐，中国人的家庭观，中国人的“孝”。饺子与元宝的视频截图陈芷说：“节日凝结了一个国家和民族最深切的情感和最本土的民俗，也体现了其宗教传统与哲学思想。相比其他主题，它更能引发外国民众的注意力与好奇心，也更易于全方位展示中国文化。”陈芷曾赴西班牙担任马德里孔子学院的中方院长。在谈及当地学生对中国的认知时，她说：“很多西班牙人对中国现当代的政治、经济走向感兴趣，热爱中医，爱吃中餐。还有不少人喜爱打太极拳、练习武术。西班牙有几家有名的武馆，每年都派人到少林寺学习交流。”课程主讲人陈芷讲解月饼的视频截图“喜欢写书法的人也不在少数，有的人虽然不懂汉语，但是对汉字很痴迷，很多年轻人把汉字纹在身上，虽然有时候意思让人啼笑皆非。”她说。据介绍，视频课程除面向中国学习西班牙语的学生，还将通过西班牙塞万提斯学院，中国在拉美及西班牙的孔子学院等渠道对外推广。“未来我们将继续在中国传统文化方面挖掘一些外国人喜闻乐见的主题，同时还将开展文化对比工作，在研究西语国家文化元素的同时，与中国文化进行对比，努力提升文化交流的纽带与桥梁作用。”（图片均由受访者提供）

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/6311.html