意大利语与西班牙语有多像看完哇哇叫

今天我看了一个很有意思的YouTube视频，迫不及待想分享给大家。

现代西班牙语，现代意大利语，这两本书可都是学习两门语言的基础啊，我们看看开个小玩笑，从书本外貌就可看出有多么的相似。

大家一直有个疑惑，怎么中国人学英语那么难？在中国遇到一个精通英语+欧洲小语种的人，我们都会仰望大神，但是欧洲随随便便拉一个路人，可能就会两三种语言。所以，到底是为什么呢？

其实在我看来，欧洲的不少语言之间的差异，如同中国方言的差异。

作为吴语系的人，我们往往有这样的经历：上海人跑去杭州或者苏州旅游，用上海话问路，杭州人也都听懂了，他们慢慢的说，可能我们也能大致听懂。宁波的亲戚来上海，跟我们讲一口宁波话，说的慢点，上海人也能听懂一些。

同样的经历，我也遇到过。有一次在威尼斯旅游，啥攻略都没有做就去了，乘上了摆渡船，我就抓了一个意大利老太太，用西班牙语问她，我让她讲慢点，她就一个字一个字跟我讲，我也基本都能听懂。

反而令我郁闷的是，我后来跑去巴塞罗那旅游，去了一家当地最潮的餐馆，冷风里排了大半个小时队伍，一进去就傻眼了，菜单全加泰罗尼亚语，你可以理解为“上海话”或者“广东话”（加泰罗尼亚语）和“普通话”（西班牙语）的区别，好在胡乱点了一通，最后东西都很好吃。

言归正传说说这个视频，来自YouTube的Langfocus频道，大力推荐一下，非常有趣。

视频中，主持人比较了西班牙语和意大利语的相似性，从词法（lexical）的角度而言，相似度高达82%。我没有搜到吴语系，比如上海话、苏州话的相似度的数据，但是按照个人感受，应该也在70%以上。

从词汇看来，不少单词只是做了一些语音上的变形，比如porto和puerto。同样读音同样意思的单词，意大利语写作che，西班牙语写作que。在西班牙语中很少有双写，比如英语的professor，西语是profesor，但意大利语是有双写的。如果是一个意大利人要学习西班牙语，或者是一个已经会了西班牙语的学生要再学意大利语，那只需要总结一下这些规则，在脑子里做个简单替换，很多问题就能迎刃而解。

除了词汇，还有影响我们学习的是语法，比如一句话的语序。比如中文的方言，对应普通话，很多语序是想通或者接近的，单词也是一样的，只要做发音的替换，你可以试试看用上海话说“咯个麽子哪能噶好”对应普通话“这东西怎么那么好”，语序和词汇是大致一样的。但是有些方言，就与普通话相距甚远了。

而放在意大利语和西班牙语中我们会发现，很多句子语序是几乎一样的。

更有甚者词的变位方式也是雷同的（但不尽然相同，可以猜意思），词汇进行了语音/拼写的替换，或者整个的替换。

再比如说，对初学西班牙语的学生来说，宾格代词和与格代词的用法是很难以理解的，因为中文英文都没有这样的语法结构，但意大利语和西班牙语都有。

经常有家长/学生，尤其是外国语学校小语种班、国际学校、在海外留学的学生问，我什么时候应该学二外？选什么？

我的建议是，在英语巩固之后再学其他欧洲语言，过程中“窜频道”是几乎不可避免的，比如因为学了法语或者西班牙语，搞不清楚英文的语法和拼写，这个问题是必然的，只是多大程度影响你的第一外语而已。但在英文还没搞清楚的时候学二外，极有可能一直“窜了频道”并调不回来。

如果学生已经在英文方面学通、学精了，比如托福分以上，雅思7.5以上，就可以考虑学一门欧洲语言作为二外了，因为英文中的高级词汇，往往是小语种中的基础词汇，比如英文的encounter（书面语：遇见）对应西班牙语的encontrar（基础词汇：遇见），学一门小语种，可能给你的英文又打开一扇大门。

如果要做一个选择，我会建议在法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语之间选一门，其中西班牙语可能是最简单的，这三门之间任何一门学通了，另外两门上手都会很快。（相对而言，意大利语可能介于法语和西班牙语的中间，更可以作为过渡，但是意大利语国内开班极少。葡萄牙语就不推荐了，因为除了上外，上海地区就没有资源了）。

另外，西班牙语的应用范围极广，中南美洲除了巴西几乎全是西班牙语区，对在美国留学的孩子来说西班牙语是个好选择。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/7069.html