古巴名著塞西莉娅巴尔德斯推出中文版

《塞西莉娅·巴尔德斯》中文版。

新华社北京５月３０日电（记者林如萱）在古巴家喻户晓的长篇名著《塞西莉娅·巴尔德斯》近日在中国推出了中文版。

译者赵德明说，“如果你想了解古巴，它应该是一本新书。这本书会加深我们对古巴的理解，并对我们自身、爱情、以及拉美世界有一个全新的认识。”

《塞西莉娅·巴尔德斯》又名《天使山》，以塞西莉娅的爱情和反奴隶制的斗争为两条主线，被认为是十九世纪古巴叙事文学的巅峰，是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性作品。

“十九世纪的古巴社会还处在西班牙的殖民统治之下，作者细致、深刻地描写了从总督、主教、商人、工匠、地痞流氓，到原住民、黑人奴隶等社会各阶层之间的矛盾，特别是压迫、歧视、冲突等紧张关系，这在古巴文学史上是首创之举。”该作品的译者、北京大学西语系西班牙语教授和博士生导师赵德明说。

《塞西莉娅·巴尔德斯》中文译者赵德明（左）为拉美文学爱好者签名。

他认为，这是古巴第一部用长篇小说的形式揭示复杂社会问题的作品。故事情节错综复杂，场景切换令人眼花缭乱，作者善于设置悬念和描写人物的性格与复杂的心理变化，可读性很强。

《塞西莉娅·巴尔德斯》由人民日报出版社和五洲传播出版社联合出版，是“中古经典互译项目”的新成果。该项目２０１１年设立，中方执行方为五洲传播出版社。

委内瑞拉大使伊万·塞尔帕与《塞西莉娅·巴尔德斯》中文译者赵德明（右）合影。

据五洲传播出版社副社长荆孝敏介绍，截至目前该项目已推出了１０种图书，其中６种古巴图书被翻译成中文出版，除了《塞西莉娅·巴尔德斯》，还包括获得古巴文学最高奖——阿莱霍·卡彭铁尔文学奖的作品《黄色行李》和亚历杭德罗·卡斯特罗·埃斯平的《恐怖的帝国》等。古巴方面则已出版了《手机》《我的丈夫溥仪》《中国当代中篇小说选》和《血之罪》４种中国当代文学图书。

古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯在发布会上说，《塞西莉娅·巴尔德斯》展现的是一幅波澜壮阔的西班牙殖民统治时期的古巴风俗画卷。“我邀请中国读者来读一读这本书，来读一读古巴殖民地的那段历史，来探寻古巴的文化根源。”（图片均为新华社记者林如萱摄）

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/2517.html