欧洲一些语言称不上是独立的语言,顶多就是

一个完全不懂意大利语的人，只要你懂英语。应该很快就能学懂意大利语，就是发音不一样，甚至有些读音都很相似。

X是英语，蓝色是意大利语

X是英语，Y是意大利语，猜猜英语中cat对应于那个意大利语。

虽然我不懂意大利语，但是如果让我连连看，我应该很快就连出来了。来测试一下，你看行不行。

比如上面的cat，对应于意大利语里面的gattto，多年几遍，读音字形都像，都含有at。

deep映射到profondo，英语中有个单词profound也是深刻的意思，字形读音和意大利语profound都像。

feline，猫一样狡诈的，意大利语felino，就差一个字尾。最后一个字母，一个是e一个是o。

car，意大利语auto，就是一词多义。事实上，你说auto英国人都知道是汽车。

看看你连对没有

其实欧洲的许多语言都具有这样的特性。法语，德语，英语，意大利语，西班牙语等拉丁语系语言，都能通过连连看来实现单词之间的匹配。只要你懂的英语，稍微懂一点儿这些语言，就能蒙个八九不离十。

所以我说欧洲的这些语言，大体上相当于我们中国的各地方言。这得感谢我们的老祖先，始皇帝，高瞻远瞩。

始皇帝千古一帝

他让我们的各个方言，在两千多年前，就统一了书写形式。马云先生现在只需要会写一个马字就可以到各国做生意了。而不需要在名片上同时印上秦，齐，楚，燕，韩，赵，魏七种写法的马。

不同的马字

而欧洲各国长期以来并没有实现大一统。由于采用了读音的书写书写方法，造成了各个国家，不但语言不通，而且文字也不同。

这感觉就像你，一个北京人儿，跑到了上海，需要重新学习上海方言一样，你写Xie，上海人非写Hai，你写Ni，上海人非写Nong。只不过我们的汉字是一样的，你只需要鞋，你，就能在全国通行无阻。你只需要重新学习读音。而英国人到意大利，他们不但读音需要学，而且书写方法也需要重新学习。

就着这个话题，额外再谈一点人工智能和机器翻译的事儿。

一说起人工智能，机器翻译大家都觉得很复杂，感觉机器有多么了不起一样。觉得计算机马上就要替代人类了。

两种语言之间的机器翻译说复杂也复杂，说简单也简单。就是利用两种语言之间的一种结构上的相似，把一种语言映射到另外一种语言上去。

机器所需要做的就是找到一个矩阵w。将x集合中的英语单词映射到y集合中的意大利语单词。在这个映射过程中，我们要尽可能地保持意思相近的单词，挨在一起。有了这个矩阵，就相当于我们完成了连连看这个操作。

寻找矩阵W将X变换到Y

机器翻译的过程就是寻找这样一个矩阵的过程。找到了这样一个矩阵，就完成了两个语言之间的翻译。

简单一点来说，因为这两种语言同宗同源，同结构。只是摆放位置不一样。所以你只需要把这两种语言旋转一下缩放一下。让他们的单词对到一起。这和小孩儿玩儿的连连看差不多。

如果大家理解了机器翻译的运作过程，就会发现其实机器翻译并没有那么神秘。计算机也并没有真的达到了人的智能，只是学会了连连看。

附录

无监督词翻译词嵌入有很多结构假设：跨语言的结构应该是相似的。

UnsupervisedWordTranslation

WordembeddingshavealotofstructureAssumption:

thatstructureshouldbesimilaracrosslanguages