中国文学走出去,凉州十八拍将签西班牙

潮新闻客户端记者宋浩

还记得作家、鲁迅文学奖得主叶舟的《凉州十八拍》吗？

今年春风悦读榜的“白银图书奖”得主，这部作品被多家海外出版社看中了。

6月13日，由中国作家协会主办的“扬帆计划”文学沙龙在北京中国现代文学馆举办。

“扬帆计划”是“新时代文学攀登计划”进行对外推广交流的重要项目，“新时代文学攀登计划”自年实施以来，已有叶舟《凉州十八拍》、葛亮《燕食记》、王安忆《五湖四海》、王跃文《家山》、魏微《烟霞里》等20部作品已出版。

作为中国当代文学的代表，这些作品正在“走出去”，向海外讲述中国故事和中国文化。

在沙龙上，海外出版机构代表、汉学家、译者与作者叶舟就《凉州十八拍》进行交流讨论。

《凉州十八拍》于年12月由浙江文艺出版社出版，被评价为“一部关于伟大地理和伟大文明的史诗”。作品以古凉州（今武威市）为原点，作品聚焦河西走廊文化、历史、人物，是关于河西走廊的心灵史、贸易史和军事史。

在沙龙上，围绕“古老文明的诗意写作”这一主题，叶舟与海外出版机构代表、汉学家、译者对话。

埃及希克迈特文化产业集团总经理、汉学家艾哈迈德·赛义德表示，叶舟的书写一直和丝绸之路有关，与中国的西北地区有关，这次交流中，叶舟讲了很多通过丝绸之路交流到中国的物产，让他们更进一步看到了文学间互相交流的重要性。

海外嘉宾还提到，中国当代文学不仅展现了中国改革与发展的成就，也体现了人在时代浪潮下的生活状态、自我成长和对未来的美好期待。文学的翻译出版是将世界各国人民紧密联系起来的重要途径，未来，希望更多优秀的中国文学作品能走进海外读者的视野，让世界各地的读者通过文学产生共鸣并相互理解。

早在今年2月，作为“扬帆计划·中国文学海外译介”项目，《凉州十八拍》已签订了英文版输出合作协议。

6月15日下午，《凉州十八拍》海外版权推介暨签约仪式，将在第二十九届北京国际图书博览会举办。浙江文艺出版社将与泰国曼德琳出版集团、尼泊尔当代出版集团、阿联酋指南针出版社、西班牙世界书籍出版社、罗马尼亚集成出版社等国际出版机构签约，达成多种语种的版权输出协议。