我,精通三门外语,不会让孩子选小语种专业
Dr.小鱼说：
这几天高考填志愿，很多家长纠结辗转。
不少人问：“能不能学外语专业？学小语种怎么样？”
我给大家找了一个专家。
云翼是我多年的好友，也是“湾妈club”的自由撰稿人。
我曾说过我的编辑团队全是精英高知妈妈，个个简历拿出来都要闪瞎眼，云翼也是其中一员。
她精通三门外语，从事国际贸易，她要给大家好好讲讲小语种专业的问题。
Dr小鱼平台作者:云翼，欧洲旅居十年，后回到深圳，通讯圈海外营销十余年管理岗经验。乘六气以游无穷，和大家一起，换个角度看世界。
我曾在欧洲的两个超小语种国家旅居10年。
作为曾经精通3门外语的人（英语、希腊语、匈牙利语），总会有人问我，到底要不要学多一门外语呢？
#1
Dr小鱼
我，精通三门外语
我曾在匈牙利和希腊居住过，这些国家的语言太过小众，可以说，除了使馆内从北外、北二外定向培养出来的工作人员，鲜少有当地语言讲得特别好的中国人。
由于我分别在这两个国家求学，学校的科班学习和异乡独自的生活，让我双重沉浸式语言学习的环境里，我很快学会了基本对话。
最高峰的状态时，我的口语水平，可以达到让电话对面的人完全听不出来我是一个“外国人”。
我的语言能力，让我在小语种国家里显得很稀缺，我靠当翻译勤工俭学，不仅能养活自己，还由此继续提高了自己的语言能力，也接触到更广阔的世界。
对于在国内学习外语的人来说，我的学习方法借鉴性偏低。
但我很想说的是，外语是一门习得性的技能，学习的过程并不是很重要。
对于在国内的青少年，如果决定要花时间从零开始学一门外语，首先要衡量的就是，为此付出的时间成本是否值得？
因为，学外语很花时间，但壁垒并不高，只要有机会“沉浸其中”，假以时日都能学会。
所以，如果真的想学小语种或者二外，那么不妨以终为始，先问自己一个问题：
我到底为什么要学它，小语种对未来的生活、就业、发展，到底有什么作用，能起到多大的助力？
#2
Dr小鱼
无奈的困境
我作为二外、三外的既得利益者，如果说学小语种完全没有必要，必然失之过偏。
以我的经历来看，小语种翻译，是一个“待对地方很宝贵，待错地方极无用的职业。”
我当初从事的是商务口译、会议口译和联络陪同翻译。
由于语种过于稀缺，几乎没有竞争，在使用这个小语种的本土地区，非常受欢迎和重视。
但是有个问题——就业面太窄了！
如果你只会这种语言，几乎可以说把整个人生都限制在一个非常狭窄的空间中。
认识到这个问题，源于我的转变和离开。
十多年前，在外漂泊多年的我，打算结束旅居生活，回国发展。
回到国内后，我才发现，这两种外语专长在国内几乎完全没有用武之地。
我曾经挂靠过翻译公司，极其零星的工作量完全不足以让翻译作为谋生的途径，更惘论事业。
认清和接受这个现实，着实不容易。
在人生的转折点，我非常幸运地遇到帮助和提携了我的贵人。
在我回国后处处碰壁之时，他拉我进入全新的通讯行业，从此我从一个翻译员，改变跑道走上了海外营销岗位。
因为工作关系，我接触过很多至少英语专八的同事，以及全球各地的客户，也与很多像我之前那样的翻译从业者打了不少交道。
通过他们，让我对翻译这个职业，乃至语言能力在个人职业生涯中到底应该起什么作用，有了一些更深的认识。
#3
Dr小鱼
外语专业人才的等级
和其他所有职业一样，外语从业者的结构，也是一座金字塔。
我主持和参与面试过大量的英语、日语、俄语、法语、德语等专业毕业生，海外留学生。
十几年来，看到过大量空有等级证书，却缺乏口语应对能力的“金字塔底”们。
看到过部分拥有较高等级证书，但实战中只知道“炫技”，不懂沟通本质的“金字塔中段”。
和一部分头脑灵活，逻辑清晰，能明显看到可以用第二语言思考并直接输出的“塔顶“们。
“塔底”虽说多数都是语言专业本科毕业，但是看得出学得比较“水”。
语言能力仅能应付书面浅层次往来，既不能承担高灵活度的口头沟通任务，也不能承担有一定深度的专业性笔头工作。
这部分人通常是比较难拿到大平台的offer的。从简历看，他们多数都有从事小型外贸、电商、教培基层岗位的工作经历。
“塔中”的能力就离大中型平台的岗位需求很接近了，通过在实际项目中锻炼，他们很快能甩掉“科班”包袱，把语言作为工具简单直接地运用起来，实现高效率沟通。
“塔顶”通常会在工作中表现出极强的学习和适应能力，也更容易融入到工作和项目中。
可以看到，他们的学习能力体现在方方面面，语言能力仅是他们核心价值的极小一部分。
#4
Dr小鱼
要不要以小语种为专业？
让我特别心向往之的，是那一部分“塔尖”人才。
他们不仅在语言方面具备非常专业的同声传译能力，且在特定领域比如外交、医药、科技等方面有非常深厚的知识储备，能成为跨语言交流的专才。
所以，回到我们最初的那个问题：要不要学二外？以我自身前十年的旅居经历、后十年的工作经历综合来看，我个人认为：语言，它只是一个工具。
作为工具，我们是否要去习得它，得至少考虑以下几点：
01
/普遍性决定有没有用/
除英语外，比较多使用的还有西班牙语、法语、德语、俄语、日语、韩语等。
选择二外，如果不是考虑到未来要去这个国家定居，需要非常定向的学习，只是希望多一个能力和选择的话，尽量不要选择太小众的语言。
02
/习得难度决定搞不搞得定/
年龄很小的孩子学二外的比较少。
对于青少年和成年人，如果有决心学一门二外，最好具备大火猛攻之下能快速学会这门语言的学习能力。
如果时间拖得太久，则可能得不偿失。
03
/使用环境，决定是否能一直拥有/
语言能力受使用频次的影响特别大。
尽量要有实际使用场景，比如学习、工作中能用到，或者在这个语言环境中生活，最好是能保持和以这个语言为母语的人经常对话。
高频次使用能让语言能力飞速提升；而完全不使用，学成“哑巴外语”，就是浪费时间。
04
/专业打底，决定有多大用/
再次强调，语言只是个工具，只能成为一个人核心能力的一部分。
换句话说，相同的语言水平下，它在个人核心能力的占比越低，那么这个人的竞争力就越高。
它可以成为锦上添花的利器，甚至可以让你在某个领域中无可替代。
前提是，要有那个“1”，然后让语言能力成为后面给自己加持的若干个“0”。
比如，我的一位朋友本科学电子，毕业后搞了通信，因为精通德语，现在做同声传译，在行业内几乎没有多少竞争对手，事业做得非常好。
05
/人工智能时代下的选择/
最后，用发展的眼光看问题——我们已经进入人工智能高速发展的时代。
虽然在现阶段，包括英汉互译这种数据基础非常庞大的领域，机翻仍然还无法彻底取代人工，生成完美的翻译效果。
但是相信不久的将来，人工智能必然会实现技术上的飞越，替代掉“塔底”的那部分外语从业者。
第二语言思维、跨行业能力，将是语言从业者的生存之道。
图片来源于网络
以上皆为基于个人经验的一些浅见，必然有不周到，甚至有些偏颇的点，仅供有意学习第二外语的小伙伴参考。
不足之处欢迎指正。
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/6598.html
