铁打的汉子才尽的江郎海明威新版文集三

小儿白癜风能治好吗 http://m.39.net/pf/a_4549560.html

中国人最早读到的正是海明威最好的作品

主持人:中国读者对欧内斯特·海明威非常熟悉,最早可追溯到上世纪八十年代,“上海译文”最早引进海明威作品。年是海明威诞辰周年,上海译文出版社重新包装推出海明威全集,将其长篇、短篇,包括非虚构作品、戏剧、书信集等等重新整合,统一体例,全新装帧设计。

尤其值得一提的是,此番《海明威文集》的译本皆是名家名译,集中了上一代老翻译家包括鹿金、吴劳、蔡慧等等的译笔。同时,有很多本都附有插图甚至照片,比如《死在午后》《危险的夏天》里有精彩的西班牙斗牛场景,《非洲的青山》里收入了很有名的装饰画家的插画,描绘海明威在东非狩猎时候的动物及当地土著人的形象。这些插画、照片全部重新精修过。

止庵:虚长几岁,读海明威的时候比较早。先说一下海明威的接受史。我最早读的就是上海译文出版社出的海明威,上世纪八十年代,《永别了,武器》《老人与海》《海明威中短篇小说选》,以后又读了《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》。

海明威曾经在中国有巨大的影响,在年代,那时候我刚上大学不久,他的《老人与海》里有一句话——“一个人可以被毁灭,但是不能被打败”,这句话当时激励很多人。我们上大学的时候拿这句话当成人生的座右铭。以后的生活中发现自己不断被打败,最后也就习惯了,怎么样都行了。

我最早读的,刚才说的这几本,也正是海明威最好的作品。海明威给我们的印象是他有好几种面目,一是硬汉文学,这个特别体现在《老人与海》里面,包括《丧钟为谁而鸣》;同时,海明威又是很惆怅、很多愁善感的一个人,海明威的一些短篇小说,特别是《太阳照常升起》里面有这么一个形象。

这两个海明威分别属于两种文学。美国文学史上有一个不是很严格的流派,叫做“迷惘一代”。斯坦因在见海明威的时候说:“你们都是迷惘的一代。”所以才有了这个名目。

“迷惘一代”跟硬汉确实是两种人,我当年读海明威的书就是在这两个之间徘徊。后来等我年龄长了之后,见识多一点,我才明白这两个原来是一回事——因为一个人对世界很敏感,他才迷惘。他很敏感之后,才意识到是不是有被打败的可能。麻木的人不知道这两个的区别。因为你对这个世界没有感悟的话,谈不上被它打败或者不打败。或者你只是有一些经历,今天有什么挫折、明天有什么挫折。

但是我们看海明威的早期作品,特别是短篇小说,包括《白象似的群山》《乞力马扎罗的雪》这些未必对我个人产生多少影响的东西,但是确实让我感觉到,我对这个世界有非常敏锐的、先于其他人的感觉。我觉得他的“迷惘一代”也是这么来的。

他最好的作品都写在他二十到三十岁

止庵:后来又出了很多海明威的书,差不多他的作品我都读过。总体来说我有这么一个印象,第一,海明威是早成的作家,他在上世纪二十年代他刚二十多岁的时候,他已经是最高水平了。海明威所有最好的作品,在我看来大概都写在他二十和三十岁。我们后来说的,比如《老人与海》这样的作品,那是四几年时候写的。现在读《老人与海》,我不觉得是他最好的作品,虽然它是最有名的作品,他也因为这个作品得了诺贝尔文学奖。但是我觉得他最好的作品应该是《太阳照常升起》《永别了,武器》和《海明威短篇小说全集》,这是早期海明威最好的作品。

海明威大概到了四十年代以后面临着人生特别大的困境,一个人才华用完了。他做人也是这样,一掷千金的人生方法,把自己什么东西都投入,所以他一生不断地冒险、不断地出事,各种事故。这样一个人到了四十年代以后,整个人暗淡下去,整个才华都暗淡下去。

这个事别人不知道,他自己非常清楚。所以在最后二十多年里,他一直在和一个东西做斗争,就是江郎才尽。他后来写了很多作品都没有出版,现在我们读到的文集里面,有好多是他死了以后别人整理的,包括《岛在湾流中》,还有《伊甸园》《曙光示真》《危险的夏天》《流动的盛宴》。他写了很多东西,自己知道写得不够好,不是他自己的预期。

我觉得他作为作家,让我特别感动的是他后来的生平,一个是发现自己写不好,他给自己定的标准非常高,而且他曾经达到的水平非常高,写不好之后怎么办?这个事让他非常痛苦。他一生只活了60岁多一点,至少有20年的时间是在这种痛苦之中的。《老人与海》是他后期唯一一个发光的作品,但是这个作品用的力太多,能看出来这个时候他已经不行了。他的作品分水岭应该是《丧钟为谁而鸣》,以后就不行了,这之前可以。

我们为什么今天还愿意来谈海明威?海明威无论做人还是写作都是充满魅力的,而且他也是对我们后世作家有巨大影响的人。海明威这个人一生,世界上发生什么事他都要到那儿去,包括西班牙内战,包括很多事情他都要去参与。他的一生,活得很辉煌又暗淡,把暗淡又变成辉煌。我觉得海明威对现在最大的影响,可能是在写作的方法上。像他的“冰山理论”,大概对所有作家至少是一个警醒。如果各位有意愿从事写作,不能不考虑海明威当时是怎么写的,他写的东西到底有什么道理。

最后再说一点,我想谈一下《太阳照常升起》,这本书是我最喜欢的。它是非常奇怪的书,从头到尾完全是由废话组成的一本书。看到他不断地写废话,别人认可不认可再说,这对自己是非常大的挑战。因为有可能大家说你什么都不是。但是他确实是,这一点特别好。如果大家读海明威的一本书,我推荐《太阳照常升起》。

对于美国乃至整个英语文学,他贡献巨大、非常重要

主持人:《太阳照常升起》也是海明威的第一部长篇小说,在此之前他都是以在杂志上发表短篇小说扬名的。《太阳照常升起》,是他在斯坦因的鼓励下创作的第一部长篇小说。

徐则臣:我觉得这个世界上分两种作家,一种是你必须从作品来看这个作家,也就是说这个作家在我们的印象中,他就等于他的作品。但海明威是另外一类,作品是作品,人是人。甚至人的故事性比他的作品的故事性还要强,他本身具有强大的传奇性,而且这个人一辈子有一个极强的表演性。

刚才止庵老师说海明威到后期整个创作走下坡路,的确有江郎才尽,用现在的话说有“本领恐慌”。这也是跟他个人创作有关系,海明威可能是作家里面比较依赖个人经历的人。比如《太阳照常升起》《永别了,武器》这样的作品,你都能看到他个人亲身的经历,自叙传的成分特别强,所以这样的作家必须不断地冲在生活第一线,一会儿去西班牙,一会儿跑中国,一会儿到非洲打猎,一会儿到瑞士滑雪,特别刺激的事、口味很重的事他都要干,因为有这些事才好写,他是比较依赖自身经历的一个作家。

我想谈一下海明威的意义。非常坦诚地说,在我个人看来,若论“世界第一流作家”,海明威肯定不是。但是海明威对整个美国文学、对世界文学的意义非常非常大,可能比很多写出经典的所谓大师作家更重要。重要在哪里?就像西班牙语的读者评价马尔克斯——他对西班牙语作出了巨大贡献,尤其对西班牙的文学语言,做出了很大的开拓,之前西班牙作家没有用这样的方式写作,所以对母语国家来说,这个作家的意义可能更大。

海明威在美国文学里面,他也有这样的地位。为什么海明威刚开始写作迅速爆得大名?就是因为他突然使用之前他们从来没有使用过的语言。在他之前还是以巴洛克式的写作风格为主,比如福克纳、菲茨杰拉德,翻译过来的语言感觉是非常繁华、富丽,非常缭绕缠绕的语言风格。但是到海明威这里基本不用形容词,他是正儿八经真正用实词写作的作家,他把词语搞得干干净净、清清爽爽。

大家不要以为这是简单的一个人的事,其实是语言、文学发展到一定程度,我们对这个世界的认识需要一种更直接、更有效、更有力的语言来表达,到海明威这里实现了。也许在他之前也有人做过,但是没有他做得这么彻底或者没有他做得这么风格化。

这是对于美国文学乃至整个英语文学来说,他非常非常重要的地方。海明威之后我们再去看,像奈保尔,大家看奈保尔的英文版,真是非常漂亮,再到后来可能才有所谓卡佛的经典主义。从这条线上往下走,他们对整个英语文学作出了巨大的贡献。

三大关键词贯穿一生

主持人:美国作家有一个记者传统,好多作家之前都是当记者谋生。包括海明威,他在写小说之前,是以给很多杂志写评论或者写战争报道的新闻为业。为什么只有海明威到后来在他的写作中开创了所谓的极简体、电报体的风格呢?

鲁敏:说到海明威我想讲三个关键词。

第一个关键词是“枪”。刚才两位老师都讲到海明威除了作品迷人之外,还有一个并驾齐驱的是他的人和他的经历。大家知道他有一点斗士的形象,他参加过三次战争——“一战”、西班牙内战和“二战”。“一战”时他是作为救护车司机参与救护伤员的。“一战”之后他写出了《太阳照常升起》和《永别了,武器》。

这之后他到非洲打猎,期间他写了短篇小说《乞力马扎罗的雪》。《老人与海》是海明威声名最响亮,也是让他获得大奖的作品。但是如果从阅读体验和对生命强度的感受来讲,我个人更推荐《乞力马扎罗的雪》。它写一个在非洲狩猎的人受伤以后,由于没有及时得到很好的救治,伤口发炎要坏死了,他在弥留之际的生命片断。写得特别好,既体现极简主义风格,又以特别短小的篇幅回顾这个人的一生,剧烈的爱,无限的惆怅。他写得一点不伤感,让人感觉到坚硬的心如何和柔软的世界告别。

西班牙内战爆发时,他以驻地记者的身份去前线,回来以后写了《丧钟为谁而鸣》。“二战”的时候他又参加了,他把自家的游艇改成巡洋艇,去追踪德国潜水艇。后来还有消息说他在这期间在很多国家做间谍,同时还做战地记者,还因为一次飞机失事受重伤。回来之后他进入四十年代晚期的创作,生命过于平静,全身伤痛,全身有很多子弹的残留碎片。

我觉得海明威一生跟“枪”有缘,他的父亲也是用子弹自杀的,他全身中了那么多枪,让人觉得他一生都有跟枪纠缠。

第二个关键词是“猫”。海明威看起来那么壮的人,但他特别爱的动物是猫。他的一生中高峰期养过30只猫,他的遗言也是“晚安,小猫咪”。他说自己在战场上杀了不少人,但是“我从来没有杀过我爱的人”。这句话是什么时候说的?他养了一只心爱的猫12年,后来这只猫发生车祸,两条腿被压断了,非常痛苦。他给猫喂了一碗热牛奶,完了之后开枪把这个猫打死了。他说:“我打了一个我爱了12年的两腿都断的我深爱的人。”他认为它是一个人。

第三个关键词是“女人”,作为他的女性读者,虽然我不是很愿意作为女性来谈这个话题,但是不可避免的,海明威这一生中对女性有很独特的观点。从他的小说可以看出他是有着深沉热爱的一颗心的人,他在《乞力马扎罗的雪》里面写过一个片断,他回忆一生中曾经写过的女人,他说有一次在大街上看到一个女人的背影特别像他喜欢的一个女人,他尾随了很长时间,但是他不愿意上前拍她跟她相认。他说:“我怕不是她,这么长时间的跟踪、对她的追忆等于成为零。”

完全一个硬汉形象,又有非常细腻情感的人

主持人:今天来的读者可能没有写书信的习惯,包括我们自己也很少,基本不写书信,都靠

转载请注明:http://www.abuoumao.com/hytd/5111.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 网站简介| 发布优势| 服务条款| 隐私保护| 广告合作| 网站地图| 版权申明

    当前时间: 冀ICP备19029570号-7